1 00:00:01,674 --> 00:00:03,676 ♪♪ 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,069 [Llaman a la puerta] 3 00:00:05,113 --> 00:00:07,550 Aún no estamos abiertos. 4 00:00:07,593 --> 00:00:09,117 [El golpe continúa] 5 00:00:11,684 --> 00:00:13,034 Dije que no estamos abiertos. 6 00:00:13,077 --> 00:00:14,383 ¡Por favor! Necesito tu ayuda. 7 00:00:14,426 --> 00:00:16,080 [Suspiros] 8 00:00:28,179 --> 00:00:29,920 ¿El detective Jay Geils? 9 00:00:29,963 --> 00:00:31,400 Depende de quién pregunte. 10 00:00:31,443 --> 00:00:32,836 A mí. 11 00:00:32,879 --> 00:00:34,316 Entra. 12 00:00:39,147 --> 00:00:42,976 Toma asiento. 13 00:00:43,020 --> 00:00:44,891 Entonces, ¿qué puedo hacer? ¿Para usted, señorita...? 14 00:00:44,935 --> 00:00:47,198 Ashley. Sra. Laura Ashley. 15 00:00:47,242 --> 00:00:50,506 Bueno, ya ves, la cosa es, um, 16 00:00:50,549 --> 00:00:52,551 el de mi marido engañándome. 17 00:00:52,595 --> 00:00:54,423 creo que quieres el otro tipo de detective, 18 00:00:54,466 --> 00:00:55,902 el uno con el problema de la bebida 19 00:00:55,946 --> 00:00:57,339 y el colorido monólogo interior. 20 00:00:57,382 --> 00:00:59,428 No, por favor. Te lo ruego. 21 00:00:59,471 --> 00:01:01,604 no lo sé ¡Qué más hacer! 22 00:01:01,647 --> 00:01:03,084 Por favor, por favor. 23 00:01:03,127 --> 00:01:04,998 Estoy seguro de que las cosas son tan malos como parecen. 24 00:01:09,220 --> 00:01:11,875 [Suspiros] Entonces, ¿qué necesitas que haga? 25 00:01:11,918 --> 00:01:13,659 Ah, gracias. Gracias. 26 00:01:13,703 --> 00:01:17,837 no tienes idea Qué humillante es esto para mí. 27 00:01:17,881 --> 00:01:19,187 Permítame. 28 00:01:19,230 --> 00:01:20,666 [Papel rasgado] 29 00:01:27,151 --> 00:01:28,631 Entonces, ¿qué es el nombre de su marido? 30 00:01:28,674 --> 00:01:30,198 Steven Ashley. 31 00:01:30,241 --> 00:01:32,025 Pero ten cuidado porque es un hombre muy poderoso. 32 00:01:32,069 --> 00:01:33,984 Él solo fútbol prevenido 33 00:01:34,027 --> 00:01:36,291 de volverse popular en los Estados Unidos. 34 00:01:36,334 --> 00:01:37,857 Y tu me quieres hablar con él, o... 35 00:01:37,901 --> 00:01:39,555 Bueno, estoy pensando en presentar para el divorcio, 36 00:01:39,598 --> 00:01:41,122 pero con su influyente conexiones, 37 00:01:41,165 --> 00:01:42,732 él podrá dejarme sin nada. 38 00:01:42,775 --> 00:01:44,386 si puedo probar el esta teniendo una aventura, 39 00:01:44,429 --> 00:01:46,431 al menos puedo evitar una prolongada batalla por la custodia. 40 00:01:46,475 --> 00:01:48,085 cuantos niños tienes? 41 00:01:48,129 --> 00:01:49,391 Oh, soy estéril. 42 00:01:49,434 --> 00:01:50,914 Está bien, señora Ashley, esto no es algo 43 00:01:50,957 --> 00:01:52,307 Realmente debería estar haciendo, 44 00:01:52,350 --> 00:01:54,265 pero como pareces tan molesto y atractivo, 45 00:01:54,309 --> 00:01:56,049 estoy dispuesto a hacer una excepción. 46 00:01:56,093 --> 00:01:57,573 Gracias. 47 00:01:57,616 --> 00:02:00,184 Aquí una foto de mi marido. y su dirección. 48 00:02:03,144 --> 00:02:04,884 ¿Y cómo voy a llegar? en contacto contigo? 49 00:02:04,928 --> 00:02:06,843 voy a reaparecer cuando menos lo esperas. 50 00:02:08,149 --> 00:02:11,152 Eso es todo una palabra en Gmail.com. 51 00:02:35,176 --> 00:02:37,526 geles, ¿Cuál es la buena palabra? 52 00:02:37,569 --> 00:02:39,658 "Trémulo." 53 00:02:41,486 --> 00:02:42,792 Una señora me preguntó 54 00:02:42,835 --> 00:02:44,272 tomar fotos de su marido infiel. 55 00:02:44,315 --> 00:02:46,274 ¿Te refieres a esta señora? 56 00:02:49,015 --> 00:02:51,235 ¿No está ella mirando? ¿Para el otro tipo de detective? 57 00:02:51,279 --> 00:02:52,671 Ella parece tan desesperada, 58 00:02:52,715 --> 00:02:54,456 y como no lo sé cualquier cosa sobre ella, 59 00:02:54,499 --> 00:02:57,459 no veo nada malo podría surgir de ello. 60 00:02:57,502 --> 00:02:58,808 [El sacapuntas zumba] 61 00:02:58,851 --> 00:02:59,896 Probablemente tengas razón. 62 00:02:59,939 --> 00:03:01,506 Cualquier palabra sobre tu papá estar vivo? 63 00:03:01,550 --> 00:03:03,204 ¿Rastreaste ¿tu madrastra? 64 00:03:03,247 --> 00:03:05,815 Resulta que ella vive en la zona. Voy a buscarla. 65 00:03:07,817 --> 00:03:09,253 Mi arma ha desaparecido. 66 00:03:09,297 --> 00:03:11,516 oh quieres ¿un extra? 67 00:03:11,560 --> 00:03:14,215 acabo de recoger algunos en Costco. 68 00:03:14,258 --> 00:03:16,129 Aquí. 69 00:03:17,000 --> 00:03:19,089 ♪♪ 70 00:03:23,311 --> 00:03:25,661 ♪Angie Tribeca 71 00:03:28,577 --> 00:03:31,188 ¿Para qué me traes? No hice nada. 72 00:03:31,232 --> 00:03:33,234 Yo te traje. 73 00:03:33,277 --> 00:03:34,974 Hola Carnie. 74 00:03:35,018 --> 00:03:36,411 Bueno, bueno, bueno. 75 00:03:36,454 --> 00:03:38,674 Si no es la hijastra Nunca quise. 76 00:03:38,717 --> 00:03:41,459 Gracias por arrastrarme aquí en mi pausa para fumar. 77 00:03:41,503 --> 00:03:43,200 Ahora cuando ¿voy a fumar? 78 00:03:43,244 --> 00:03:46,247 Conozco a mi papá Todavía viva, Carnie. 79 00:03:46,290 --> 00:03:48,423 Fueron las tarjetas de Navidad, ¿no fue así? 80 00:03:48,466 --> 00:03:51,164 ¿Por qué me mentirías? y decirme que estaba muerto? 81 00:03:51,208 --> 00:03:52,514 Yo tenía sólo 12 años. 82 00:03:52,557 --> 00:03:53,863 10. 83 00:03:53,906 --> 00:03:55,343 Pensamos no te molestaría tanto 84 00:03:55,386 --> 00:03:57,301 si pensaras eras mayor. 85 00:03:59,738 --> 00:04:03,220 ¿No lo entiendes? Él no quería estar cerca de ti. 86 00:04:03,264 --> 00:04:05,091 ¿Por qué debería creer? algo que digas? 87 00:04:05,135 --> 00:04:06,615 me trataste como basura. 88 00:04:06,658 --> 00:04:08,225 Bueno, no reescribas la historia. 89 00:04:08,269 --> 00:04:10,401 Te encantaba andar por ahí en ese bote de basura. 90 00:04:10,445 --> 00:04:12,403 Además, ¿cómo ¿crees que sentí? ¿Eh? 91 00:04:12,447 --> 00:04:14,579 perdí a mi marido porque mi hijastra 92 00:04:14,623 --> 00:04:16,494 estaba tan podrido él no podía soportarla. 93 00:04:16,538 --> 00:04:18,801 Estás mintiendo. Sé que estás mintiendo. 94 00:04:18,844 --> 00:04:20,629 Dime donde encontrarlo. 95 00:04:20,672 --> 00:04:22,370 ¿Crees que si lo supiera? donde estaba 96 00:04:22,413 --> 00:04:25,198 estaría trabajando como camarera ¿En ese restaurante infestado de ratas? 97 00:04:25,242 --> 00:04:27,679 Nadie te hizo conseguir tu maestría en camarera. 98 00:04:27,723 --> 00:04:30,900 no lo sé donde esta. 99 00:04:30,943 --> 00:04:32,249 [Suspiros] 100 00:04:32,293 --> 00:04:34,730 Entonces vas a ordenar algo o que? 101 00:04:34,773 --> 00:04:37,515 Perdí el apetito. 102 00:04:48,831 --> 00:04:50,659 Oye, señor, ¿Quieres limonada? 103 00:04:53,270 --> 00:04:56,055 Claro, chico. Tomaré una taza. 104 00:04:59,842 --> 00:05:01,322 Son cinco dólares. 105 00:05:21,037 --> 00:05:22,908 [ Mujer gimiendo ] 106 00:05:27,260 --> 00:05:29,524 Oh, sí, cariño. 107 00:05:29,567 --> 00:05:31,874 -Oh. -Oh sí. 108 00:05:31,917 --> 00:05:33,397 [El gemido continúa] 109 00:05:33,441 --> 00:05:34,964 [ Cama crujiente ] 110 00:05:40,230 --> 00:05:41,405 Sonríe, eres... 111 00:05:43,451 --> 00:05:45,366 muerto? 112 00:05:45,409 --> 00:05:47,890 [El gemido continúa] 113 00:05:47,933 --> 00:05:50,414 Hombre: Estás escuchando KMON, El gemido. 114 00:05:50,458 --> 00:05:52,938 Tocar sonidos para hacer el amor todo el día y toda la noche. 115 00:05:52,982 --> 00:05:55,941 A continuación, un viejo clásico. 116 00:05:55,985 --> 00:05:58,074 [ Mujer gimiendo ] 117 00:05:58,117 --> 00:05:59,554 [La radio se apaga] 118 00:06:05,951 --> 00:06:08,824 Oye, esta es mi arma. 119 00:06:08,867 --> 00:06:09,955 ¡Congelar! ¿No es así? 120 00:06:11,522 --> 00:06:12,697 ¿Geils? 121 00:06:12,741 --> 00:06:15,134 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 122 00:06:15,178 --> 00:06:17,354 Yo-yo se suponía para tomar fotos de este chico 123 00:06:17,398 --> 00:06:18,790 engañando a su esposa, 124 00:06:18,834 --> 00:06:20,966 pero luego lo encontré muerto al lado de mi arma. 125 00:06:21,010 --> 00:06:23,447 Acabamos de recibir una llamada sobre un tiroteo en esta dirección. 126 00:06:23,491 --> 00:06:24,840 Bueno, eso es gracioso. 127 00:06:24,883 --> 00:06:26,494 porque ahora parece como si lo hubiera matado. 128 00:06:26,537 --> 00:06:27,364 [Ambos se ríen] 129 00:06:27,408 --> 00:06:28,234 ¡Lo sé! 130 00:06:28,278 --> 00:06:30,280 Éste es para los libros. 131 00:06:30,323 --> 00:06:33,065 [Ambos se ríen] 132 00:06:33,109 --> 00:06:35,372 Puedo vernos reír sobre esto desde hace mucho tiempo. 133 00:06:35,416 --> 00:06:36,765 Como en mi fiesta de jubilación. 134 00:06:36,808 --> 00:06:39,071 "Recuerda el tiempo cuando parecía Geils 135 00:06:39,115 --> 00:06:41,030 mató a ese tipo y allí ¿Había evidencia que lo respaldara?" 136 00:06:41,073 --> 00:06:42,553 [Ambos se ríen] 137 00:06:42,597 --> 00:06:44,947 Nunca vas a vivir Este abajo, amigo. 138 00:06:44,990 --> 00:06:46,470 [Ambos se ríen] 139 00:06:46,514 --> 00:06:48,472 De todos modos, tienes razón. permanecer en silencio. 140 00:06:48,516 --> 00:06:49,691 ¿De qué estoy hablando? 141 00:06:49,734 --> 00:06:51,388 Ya sabes estas cosas, ¿verdad? 142 00:06:57,263 --> 00:06:58,569 ¿Qué diablos está pasando? 143 00:06:58,613 --> 00:06:59,875 Intenté la acupuntura una vez, 144 00:06:59,918 --> 00:07:01,833 y uno de mis policías mata a alguien? 145 00:07:01,877 --> 00:07:05,141 El concejal Steven Ashley fue encontrado muerto por una herida de bala. 146 00:07:05,184 --> 00:07:08,492 Y encontramos a Geils parado él con un dispensador de disparos. 147 00:07:08,536 --> 00:07:10,451 Oh, genial, ahora Asuntos Internos 148 00:07:10,494 --> 00:07:13,323 se va a involucrar, lo que significa Abigail Liukin. 149 00:07:13,366 --> 00:07:16,935 Parece otro tuyo El rebaño se ha extraviado, Atkins. 150 00:07:16,979 --> 00:07:18,894 Pensé en Tribeca. Era el policía corrupto. 151 00:07:18,937 --> 00:07:20,548 Resulta es su novio. 152 00:07:20,591 --> 00:07:22,114 estamos viendo otras personas. 153 00:07:22,158 --> 00:07:23,855 Mmm. lo ahuyentó con tu mal corte de pelo 154 00:07:23,899 --> 00:07:24,943 y tus modales masculinos. 155 00:07:24,987 --> 00:07:26,510 Sí, ¿qué te importa? 156 00:07:26,554 --> 00:07:29,382 ¿Qué diablos estaba haciendo Geils? ¿Por allí de todos modos? 157 00:07:29,426 --> 00:07:30,601 Geils odia el asesinato. 158 00:07:30,645 --> 00:07:31,863 Una señora lo quería 159 00:07:31,907 --> 00:07:33,343 tomar fotos de su marido infiel. 160 00:07:33,386 --> 00:07:35,084 ¿Esa es su historia? 161 00:07:35,127 --> 00:07:37,608 Que estaba tratando de atrapar el ¿Concejal engañando a su esposa? 162 00:07:37,652 --> 00:07:38,914 Bueno, noticias de última hora. 163 00:07:38,957 --> 00:07:40,524 Concejal Ashley era soltero. 164 00:07:40,568 --> 00:07:42,700 Entonces, ¿quién diablos? ¿Era esta mujer? 165 00:07:42,744 --> 00:07:44,310 Alguien que lo tuvo fuera para Ashley 166 00:07:44,354 --> 00:07:45,877 y Geils usados para cubrir sus huellas. 167 00:07:45,921 --> 00:07:48,445 Puedes batear todas las teorías que quieras, 168 00:07:48,489 --> 00:07:50,882 pero tenemos la oportunidad, un arma homicida, 169 00:07:50,926 --> 00:07:52,362 y un niño vendiendo limonada 170 00:07:52,405 --> 00:07:54,712 quien escuchó disparos viniendo de esa casa. 171 00:07:54,756 --> 00:07:56,845 Para Geils se acabó. 172 00:07:56,888 --> 00:07:59,195 ♪♪ 173 00:07:59,238 --> 00:08:01,806 Entonces, Natán, viste al detective Geils 174 00:08:01,850 --> 00:08:03,155 entrar a la casa 175 00:08:03,199 --> 00:08:05,810 y luego escuchaste ¿Tres fuertes golpes? 176 00:08:05,854 --> 00:08:08,378 Eh, sí, señor. Fue realmente aterrador. 177 00:08:08,421 --> 00:08:09,901 ¿Lo fue? 178 00:08:09,945 --> 00:08:12,817 Entonces, ¿por qué tengo declaraciones juradas? de tres de tus amigos 179 00:08:12,861 --> 00:08:15,211 diciendo que estabas haciendo volteretas en un callejón sin salida 180 00:08:15,254 --> 00:08:17,561 ¿30 minutos después? 181 00:08:17,605 --> 00:08:19,171 Eh... eh... 182 00:08:19,215 --> 00:08:20,477 "Uh, uh, uh." 183 00:08:20,521 --> 00:08:22,958 no escuchaste algún disparo, ¿verdad? 184 00:08:23,001 --> 00:08:24,089 Eres un mentiroso. 185 00:08:24,133 --> 00:08:25,656 Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas. 186 00:08:25,700 --> 00:08:27,005 Oye, oye, oye. Relajarse. 187 00:08:27,049 --> 00:08:27,919 ¡Tiempos infinitos! 188 00:08:27,963 --> 00:08:29,007 ¡Oye, oye, oye, cálmate! 189 00:08:29,051 --> 00:08:30,531 Él lo empezó. 190 00:08:30,574 --> 00:08:31,575 Enfriar. 191 00:08:31,619 --> 00:08:33,882 Déjame hablar con él. 192 00:08:33,925 --> 00:08:36,972 Yo era un niño. 193 00:08:39,975 --> 00:08:41,193 Oye, amigo. 194 00:08:41,237 --> 00:08:42,847 todo es todo estará bien. 195 00:08:42,891 --> 00:08:44,806 tío detective Tanner está aquí. 196 00:08:44,849 --> 00:08:47,504 Solo necesitamos tu ayuda para tratar de descubrir 197 00:08:47,548 --> 00:08:49,680 que chico malo hizo el bang-bang. 198 00:08:51,943 --> 00:08:53,379 ¿Estás seguro? ¿Fue este chico? 199 00:08:53,423 --> 00:08:54,337 Sí, ese era él. 200 00:08:54,380 --> 00:08:55,860 Compró un poco de limonada. 201 00:08:55,904 --> 00:08:57,558 y luego entró y mató al concejal. 202 00:08:57,601 --> 00:09:00,386 Oh. ¿No es inteligente? [Risas] 203 00:09:00,430 --> 00:09:03,694 ¿Cómo lo supiste? era concejal? 204 00:09:03,738 --> 00:09:08,351 porque yo sigo política local. 205 00:09:08,394 --> 00:09:09,657 ¿En realidad? 206 00:09:09,700 --> 00:09:13,182 ¿Cómo te sientes? sobre la Proposición 31? 207 00:09:13,225 --> 00:09:16,011 ¿Por eso? 208 00:09:16,054 --> 00:09:19,318 Entonces quieres permanentemente cerca del embalse de El Monte, 209 00:09:19,362 --> 00:09:21,669 aunque proporciona agua limpia 210 00:09:21,712 --> 00:09:24,019 para el conjunto ¿Valle de San Gabriel? 211 00:09:26,587 --> 00:09:28,153 Mujer: ¡Nathan, cena! 212 00:09:28,197 --> 00:09:30,765 Mi mamá me está llamando. Tengo que irme. 213 00:09:33,071 --> 00:09:36,118 El embalse de El Monte proposición 214 00:09:36,161 --> 00:09:40,557 estuvo en la boleta electoral del año pasado, pero eso ya lo sabías. 215 00:09:40,601 --> 00:09:41,993 Nathan está mintiendo. 216 00:09:42,037 --> 00:09:45,910 Atkins: Tanner, Tribeca, ¡Métete aquí! 217 00:09:45,954 --> 00:09:47,869 Saluda al Sr. X, 218 00:09:47,912 --> 00:09:50,654 otro miembro del Ayuntamiento de Los Ángeles. 219 00:09:50,698 --> 00:09:53,091 [Voz distorsionada] Encantado de conocerlos, detectives. 220 00:09:53,135 --> 00:09:55,659 Creo que sé por qué El concejal Ashley fue asesinado. 221 00:09:55,703 --> 00:09:58,053 Estaba a punto de ser el voto decisivo 222 00:09:58,096 --> 00:10:01,099 sobre la prohibición de la extracción de petróleo dentro de los límites de la ciudad. 223 00:10:01,143 --> 00:10:03,493 Están perforando en busca de petróleo dentro de la ciudad? 224 00:10:03,536 --> 00:10:04,973 [Risas] ¡Oh! 225 00:10:05,016 --> 00:10:07,802 Y hay muchas fuerzas oscuras eso haría cualquier cosa 226 00:10:07,845 --> 00:10:10,631 para evitar esa prohibición de fallecer, incluido el asesinato. 227 00:10:12,154 --> 00:10:14,896 Déjame mostrarte lo que quiero decir. 228 00:10:17,768 --> 00:10:20,597 Por cierto, soy Gary. Gary Ecks. 229 00:10:25,907 --> 00:10:29,475 ♪♪ 230 00:10:29,519 --> 00:10:31,347 [Niños riendo] 231 00:10:34,350 --> 00:10:37,266 Millones de galones de petróleo crudo justo en nuestros patios traseros. 232 00:10:37,309 --> 00:10:39,529 No puedo ser más conveniente que eso. 233 00:10:39,572 --> 00:10:42,010 Les estoy diciendo chicos, esto es realmente malo. 234 00:10:42,053 --> 00:10:44,142 Concejal Ashley trató de detenerlo 235 00:10:44,186 --> 00:10:46,318 y eso hizo que lo mataran. 236 00:10:46,362 --> 00:10:50,279 ¿Les gustaría a los detectives? ¿Una paleta en un lindo día caluroso? 237 00:10:50,322 --> 00:10:51,759 No importa si lo hago. 238 00:10:51,802 --> 00:10:53,978 La industria de los combustibles fósiles, como puedes imaginar, 239 00:10:54,022 --> 00:10:55,545 fue totalmente contra la prohibición. 240 00:10:55,588 --> 00:10:58,591 Pero nadie habló contra eso más fuerte 241 00:10:58,635 --> 00:11:02,334 que el director general de energía occidental, 242 00:11:02,378 --> 00:11:04,249 Mortimer Begoyle. 243 00:11:04,293 --> 00:11:07,470 Tienes mucho valor apareciendo aquí. 244 00:11:07,513 --> 00:11:09,124 Petróleo crudo construyó este país, 245 00:11:09,167 --> 00:11:11,692 y se que esta de moda odiarlo ahora, 246 00:11:11,735 --> 00:11:13,998 pero hubo un tiempo cuando los hombres que chuparon 247 00:11:14,042 --> 00:11:18,481 ese oro negro salido de la tierra fueron tratados como dioses. 248 00:11:18,524 --> 00:11:20,352 Fue un mejor momento. 249 00:11:23,704 --> 00:11:25,706 Ahora mira, Dirijo un negocio legítimo. 250 00:11:25,749 --> 00:11:28,012 Claro, he hecho cosas de lo que no estoy orgulloso, 251 00:11:28,056 --> 00:11:29,535 como calentar la tierra, 252 00:11:29,579 --> 00:11:31,886 pero no puedes hacer una tortilla sin romper huevos. 253 00:11:31,929 --> 00:11:33,844 Y nada de eso, ¿vale? nada de eso- 254 00:11:33,888 --> 00:11:35,628 me convierte en un asesino. 255 00:11:35,672 --> 00:11:37,935 Vale, sí, sí. 256 00:11:37,979 --> 00:11:40,633 Ponemos cierta resistencia a la prohibición. 257 00:11:40,677 --> 00:11:43,898 Un par de anuncios de ataque, línea argumental sobre "Imperio", 258 00:11:43,941 --> 00:11:46,683 pero lo juro por Dios no tenia nada que hacer 259 00:11:46,727 --> 00:11:48,772 con matar Steven Ashley. 260 00:11:48,816 --> 00:11:52,384 Crees que no lo sé que tengo?! 261 00:11:52,428 --> 00:11:54,865 lloro hasta quedarme dormido todas las noches 262 00:11:54,909 --> 00:11:57,215 pensando en lo que hago a este planeta! 263 00:11:57,259 --> 00:12:00,784 Estoy... me siento ¡como un monstruo! 264 00:12:00,828 --> 00:12:02,307 Y quiero salir. 265 00:12:02,351 --> 00:12:07,922 Por favor Dios, ¡sácame de mi miseria! 266 00:12:09,924 --> 00:12:12,274 Por favor dime que encontraste algo que exonera a Geils. 267 00:12:12,317 --> 00:12:14,276 La bala fue definitivamente de su arma. 268 00:12:14,319 --> 00:12:16,408 sus huellas dactilares están en el arma, su cabello, 269 00:12:16,452 --> 00:12:18,933 fibras de su ropa, sus huellas, su saliva, 270 00:12:18,976 --> 00:12:20,108 dos pestañas, y una gota de semen 271 00:12:20,151 --> 00:12:21,718 todos fueron encontrados en la escena. 272 00:12:21,762 --> 00:12:24,199 Está bien, mira, lo sé. me guardas rencor, 273 00:12:24,242 --> 00:12:27,158 pero Geils no ha sido nada pero honesto y amoroso contigo, 274 00:12:27,202 --> 00:12:29,421 y para que tomes algún placer perverso 275 00:12:29,465 --> 00:12:30,858 al verlo en problemas 276 00:12:30,901 --> 00:12:32,903 te hace una persona verdaderamente horrible, persona podrida. 277 00:12:32,947 --> 00:12:34,862 Pero hubo otros huellas dactilares en el arma, 278 00:12:34,905 --> 00:12:36,777 así como otras huellas en la escena. 279 00:12:43,871 --> 00:12:44,828 ¡Geils! 280 00:12:44,872 --> 00:12:46,003 Sólo tenemos unos minutos. 281 00:12:46,047 --> 00:12:47,570 Estábamos recogiendo basura en el 101 282 00:12:47,613 --> 00:12:49,006 y el guardia atendió una llamada telefónica. 283 00:12:49,050 --> 00:12:53,881 Oh, este es Tony, Jorge. y Wade McDink. 284 00:12:53,924 --> 00:12:56,709 El chico que hizo barbacoa toda su familia? 285 00:12:56,753 --> 00:12:58,973 No. Los herví. 286 00:12:59,016 --> 00:13:01,845 nunca voy a vivir esa película abajo. 287 00:13:01,889 --> 00:13:04,369 Quería decirles chicos recuerdo algo 288 00:13:04,413 --> 00:13:06,154 sobre la mujer quien me tendió la trampa. 289 00:13:06,197 --> 00:13:08,852 ella tenia un tatuaje de uno de esos 290 00:13:08,896 --> 00:13:11,855 juguetes para pájaros sumergidos en su seno izquierdo. 291 00:13:11,899 --> 00:13:14,249 se que no es mucho, pero si podemos averiguarlo 292 00:13:14,292 --> 00:13:15,728 ¿Qué artista hizo ese tatuaje? 293 00:13:15,772 --> 00:13:17,687 podemos descubrir quien diablos es ella 294 00:13:17,730 --> 00:13:20,429 y por qué quiere que freí por la muerte del concejal. 295 00:13:20,472 --> 00:13:21,691 ¿Qué? 296 00:13:21,734 --> 00:13:23,127 Oh, si, Me olvidé de decirles chicos, 297 00:13:23,171 --> 00:13:24,607 Me dieron la pena de muerte. 298 00:13:24,650 --> 00:13:26,000 -¡¿Qué?! ¡No! -Sí. 299 00:13:26,043 --> 00:13:28,002 Te amo. 300 00:13:28,045 --> 00:13:30,004 ♪♪ 301 00:13:30,047 --> 00:13:33,355 Yo también tengo la pena de muerte. 302 00:13:33,398 --> 00:13:35,052 No. 303 00:13:35,096 --> 00:13:37,750 no se cuantas novedades Estabas en prisión, 304 00:13:37,794 --> 00:13:39,622 pero aparentemente el concejal era... 305 00:13:39,665 --> 00:13:42,320 Sí, estaba tratando de pasar una prohibición de la perforación en el patio trasero. 306 00:13:42,364 --> 00:13:44,192 tengo un trabajo en el periódico de la prisión 307 00:13:44,235 --> 00:13:46,368 y estoy tratando de hacer Los hechos vuelven a importar. 308 00:13:46,411 --> 00:13:48,065 Además, Scholls solo me estaba diciendo 309 00:13:48,109 --> 00:13:50,154 que habia otro set de huellas en el lugar. 310 00:13:50,198 --> 00:13:52,330 Supongo que tenías un mono. caminar en varios zapatos 311 00:13:52,374 --> 00:13:53,549 a través de un piso de muestra? 312 00:13:53,592 --> 00:13:55,203 estamos haciendo pruebas ahora mismo. 313 00:13:55,246 --> 00:13:56,073 [Parloteo] 314 00:13:56,117 --> 00:13:57,466 Creemos a nuestro sospechoso 315 00:13:57,509 --> 00:13:59,424 estaba usando Tacones de Christian Louboutin. 316 00:13:59,468 --> 00:14:01,862 Ella era talla 9, alrededor de 120 libras, 317 00:14:01,905 --> 00:14:04,038 comió plátanos, y usaba pañal. 318 00:14:04,081 --> 00:14:07,171 Voy a encontrar a esa mujer, Geils, que Dios me ayude. 319 00:14:07,215 --> 00:14:09,695 No te vas a freír no bajo mi vigilancia. 320 00:14:09,739 --> 00:14:12,133 yo realmente Aprecio eso. 321 00:14:14,135 --> 00:14:16,267 Wade, será mejor que regresemos. al... ¡Wade! 322 00:14:24,754 --> 00:14:26,930 [ Caballo relincha ] Qué buen chico. 323 00:14:26,974 --> 00:14:29,324 Los otros caballos me dijeron estarías aquí. 324 00:14:29,367 --> 00:14:31,848 ¿Sabes por qué me gustan los caballos? ¿Tribeca? 325 00:14:31,892 --> 00:14:34,938 estan en silencio y pueden ver a través de las paredes. 326 00:14:34,982 --> 00:14:37,854 Geils es un buen policía. y él necesita tu ayuda. 327 00:14:37,898 --> 00:14:40,857 Debería haber pensado en eso antes de dispararle a Steven Ashley. 328 00:14:42,554 --> 00:14:43,947 Él no lo hizo. 329 00:14:43,991 --> 00:14:45,731 Y creo que, en algún nivel, lo sabes, 330 00:14:45,775 --> 00:14:47,081 así que no presiones esto 331 00:14:47,124 --> 00:14:49,213 solo porque sabes me esta doliendo. 332 00:14:51,563 --> 00:14:53,348 eso es un gran parte de ello. 333 00:14:53,391 --> 00:14:54,958 Ayúdame a limpiar su nombre. 334 00:15:03,184 --> 00:15:05,969 Muy bien, Tribeca. Investigaré un poco. 335 00:15:06,013 --> 00:15:09,712 Pero si aparece el número de Geils, no hay nada que pueda hacer. 336 00:15:11,018 --> 00:15:14,325 ♪♪ 337 00:15:16,980 --> 00:15:18,982 [Multitud aclamando] 338 00:15:19,026 --> 00:15:21,158 [Los neumáticos chirrían, sirenas aullando] 339 00:15:25,902 --> 00:15:27,338 Hola Natán. 340 00:15:27,382 --> 00:15:29,862 O-Oye, vamos. Ellos... ellos no pueden hacer eso. 341 00:15:29,906 --> 00:15:31,168 Sí. 342 00:15:31,212 --> 00:15:33,431 vendiendo limonada sin licencia, ¿eh? 343 00:15:33,475 --> 00:15:35,172 te vas a ir durante mucho tiempo. 344 00:15:35,216 --> 00:15:37,044 ¡Conozco mis derechos! ¡Conozco mis derechos! 345 00:15:37,087 --> 00:15:39,002 Echemos un vistazo en tus finanzas, ¿de acuerdo? 346 00:15:39,046 --> 00:15:41,004 Vaya. ¿11 millones de dólares? 347 00:15:41,048 --> 00:15:44,529 Seguro vendiste mucha limonada. ese día. 348 00:15:44,573 --> 00:15:45,966 ¡Hacía calor! 349 00:15:46,009 --> 00:15:48,794 Y se trata de para calentarse. 350 00:15:48,838 --> 00:15:49,621 ¿Qué? 351 00:15:49,665 --> 00:15:50,579 ¡Uf! 352 00:15:52,407 --> 00:15:54,452 Miramos las imágenes. en el teléfono de Kyle 353 00:15:54,496 --> 00:15:56,759 y muestra claramente a Geils compra la limonada, 354 00:15:56,802 --> 00:16:01,546 entra a la casa, entonces...nada. 355 00:16:01,590 --> 00:16:03,200 Silencio. 356 00:16:03,244 --> 00:16:06,203 El momento exacto en que ese niño reclama para escuchar los disparos. 357 00:16:06,247 --> 00:16:08,684 Estamos pensando que alguien le pagó decir que escuchó los disparos. 358 00:16:08,727 --> 00:16:10,425 ¿OMS? ¿La mujer del tatuaje? 359 00:16:10,468 --> 00:16:12,035 Llamé a todos los lugares en la ciudad. 360 00:16:12,079 --> 00:16:14,255 Encontré tres tatuajes de cazo de pájaros, 361 00:16:14,298 --> 00:16:17,519 todos ellos de secundaria profesores, todos tenían coartadas. 362 00:16:17,562 --> 00:16:18,781 [Suspiros] 363 00:16:18,824 --> 00:16:21,784 No es un cazo para pájaros. 364 00:16:29,966 --> 00:16:31,924 Es una torre de perforación de petróleo. 365 00:16:31,968 --> 00:16:34,101 [ Suena el teléfono ] 366 00:16:34,144 --> 00:16:36,364 Atkins. 367 00:16:36,407 --> 00:16:38,888 Estás bromeando. 368 00:16:38,931 --> 00:16:40,759 Muy bien, gracias. 369 00:16:42,283 --> 00:16:44,894 ellos subieron La ejecución de Geils hasta la actualidad. 370 00:16:48,637 --> 00:16:50,987 Si no vas a tocar ese bistec, 371 00:16:51,031 --> 00:16:53,511 puedo al menos ¿Te muerde el pelo? 372 00:16:53,555 --> 00:16:56,645 No voy a comer mi última comida porque no voy a morir. 373 00:16:56,688 --> 00:16:59,169 Tribeca lo descubrirá quien es esa mujer 374 00:16:59,213 --> 00:17:01,780 y ella va a coincidir las huellas en el arma, 375 00:17:01,824 --> 00:17:04,000 y todo esto es va a desaparecer. 376 00:17:04,044 --> 00:17:08,091 Bueno, admiro tu espíritu, Geils, pero el sistema no funciona. 377 00:17:08,135 --> 00:17:12,095 Mi último compañero de cuarto fue ejecutado. por multas de estacionamiento impagas 378 00:17:12,139 --> 00:17:13,531 y matar a un chico. 379 00:17:13,575 --> 00:17:15,142 Lo siento, Wade, pero creo en el sistema 380 00:17:15,185 --> 00:17:17,666 y creo que el sistema me sacarás de aquí 381 00:17:17,709 --> 00:17:20,103 mucho antes de que disparen 50.000 voltios de electricidad 382 00:17:20,147 --> 00:17:22,323 en mi cerebro. 383 00:17:22,366 --> 00:17:24,238 Aquél. 384 00:17:25,674 --> 00:17:28,329 Está bien, genial. Entiendo. Gracias. Paz. 385 00:17:28,372 --> 00:17:31,767 Adivina quién consiguió una torre de perforación de petróleo tatuaje hace seis meses? 386 00:17:31,810 --> 00:17:32,768 Cher. 387 00:17:32,811 --> 00:17:35,684 Sí. Y Stephanie Begoyle. 388 00:17:35,727 --> 00:17:38,078 Mortimer Begoyle's única hija. 389 00:17:38,121 --> 00:17:41,342 Y la heredera de la fortuna de Westernish Energy. 390 00:17:41,385 --> 00:17:42,821 Derribarla, 391 00:17:42,865 --> 00:17:46,347 y por amor de Dios, ¡No le hagas daño a su dinero! 392 00:17:46,390 --> 00:17:49,654 ♪♪ 393 00:17:49,698 --> 00:17:52,353 ¿Dónde está tu hija? ¿Estefanía? 394 00:17:57,706 --> 00:17:59,969 Dejad vuestras armas. 395 00:18:03,668 --> 00:18:04,887 [El arma suena] 396 00:18:04,930 --> 00:18:06,584 No tienes que hacer esto Estefanía. 397 00:18:06,628 --> 00:18:08,195 todavía podrías vivir una buena vida. 398 00:18:08,238 --> 00:18:10,022 me he comprometido doble asesinato. 399 00:18:10,066 --> 00:18:12,024 no dije una gran vida, solo... 400 00:18:12,068 --> 00:18:14,026 Simplemente no lo entiendes ¿tú? 401 00:18:14,070 --> 00:18:15,027 El petróleo es especial. 402 00:18:15,071 --> 00:18:16,725 Son los dulces de la naturaleza, 403 00:18:16,768 --> 00:18:19,554 y la única manera de conseguirlo es perforar el suelo. 404 00:18:19,597 --> 00:18:22,426 Si eso causa dolores de cabeza y náuseas y asma, 405 00:18:22,470 --> 00:18:24,167 ese es un pequeño precio a pagar. 406 00:18:24,211 --> 00:18:26,561 ¿Y matar a tu padre? ¿Es un precio pequeño? 407 00:18:26,604 --> 00:18:28,171 Ahora lo estás entendiendo. 408 00:18:28,215 --> 00:18:31,348 él iba a alejarse de miles de millones para perseguir 409 00:18:31,392 --> 00:18:35,004 su sueño de repartir muestras de pretzel en el centro comercial. 410 00:18:35,047 --> 00:18:37,789 Mi padre fingió su propia muerte. cuando tenía 12 años, 411 00:18:37,833 --> 00:18:41,184 y lo dejaría todo volver a escuchar su voz. 412 00:18:41,228 --> 00:18:43,012 ¿Por qué me dices eso? 413 00:18:43,055 --> 00:18:46,146 ni siquiera lo sé quien eres 414 00:18:46,189 --> 00:18:47,712 Bueno, bueno, bueno. 415 00:18:47,756 --> 00:18:49,192 [Gallos de pistola] 416 00:18:49,236 --> 00:18:50,585 No importa. 417 00:18:50,628 --> 00:18:52,152 No. 418 00:18:54,154 --> 00:18:55,329 Ella no está abajo. 419 00:18:55,372 --> 00:18:57,331 ¿Tienen suerte? aquí arriba? 420 00:18:57,374 --> 00:19:00,551 ¿Por qué todos ustedes cayeron? ¿Todos ustedes armas? 421 00:19:00,595 --> 00:19:02,205 ¿Por qué ese tipo está muerto? 422 00:19:02,249 --> 00:19:03,728 ¿Qué pasa con ella? 423 00:19:03,772 --> 00:19:05,991 Geils. 424 00:19:16,654 --> 00:19:18,439 Está bien. Buena práctica. 425 00:19:18,482 --> 00:19:21,268 Va a ser así, pero esta vez de verdad, ¿vale? 426 00:19:21,311 --> 00:19:22,443 Aquí vamos. 427 00:19:23,922 --> 00:19:25,881 -¡Detén la ejecución! -Está bien, lo siento. 428 00:19:25,924 --> 00:19:28,536 Vamos, compañero. Hemos limpiado tu nombre. 429 00:19:28,579 --> 00:19:30,364 [Suspiros] 430 00:19:30,407 --> 00:19:32,844 nunca dudé de ti por un minuto. 431 00:19:36,283 --> 00:19:39,199 [Risas] Consigan una habitación, ustedes dos. 432 00:19:39,242 --> 00:19:40,635 Tribeca despejada mi nombre. 433 00:19:40,678 --> 00:19:41,723 ¡Ah! ¿No es lindo? 434 00:19:41,766 --> 00:19:43,072 Angie, recuerdas a Wade. 435 00:19:43,115 --> 00:19:44,291 Sí. Sí, nos conocimos antes. 436 00:19:44,334 --> 00:19:45,683 Por supuesto. ¡Qué bueno verte de nuevo! 437 00:19:45,727 --> 00:19:47,119 -Qué bueno verte también. -Siempre- 438 00:19:47,163 --> 00:19:49,078 Lo siento mucho. Necesitamos matarlo ahora. 439 00:19:49,121 --> 00:19:50,645 -Ah, okey. -Qué bueno verte. 440 00:19:50,688 --> 00:19:52,255 -Gracias. Cuidarse. -Hasta luego. 441 00:19:52,299 --> 00:19:53,517 -Hasta luego, amigo. -Adiós. 442 00:19:54,692 --> 00:19:56,128 ¡Orden! 443 00:19:56,172 --> 00:19:57,913 [ Golpe de martillo ] Orden. 444 00:19:57,956 --> 00:20:01,264 Con el Concejal La Mamá de la votación de la escena de la perforación petrolera, 445 00:20:01,308 --> 00:20:04,441 la prohibición de perforar en busca de petróleo dentro de los límites de la ciudad 446 00:20:04,485 --> 00:20:05,747 por la presente se aprueba. 447 00:20:05,790 --> 00:20:08,053 [Vítores y aplausos] 448 00:20:09,490 --> 00:20:11,535 Se levanta la sesión del Consejo. 449 00:20:17,715 --> 00:20:19,195 Tribeca: Liukin. 450 00:20:19,239 --> 00:20:21,632 Gracias. Te debo una. 451 00:20:21,676 --> 00:20:24,418 Me debes dos. 452 00:20:24,461 --> 00:20:27,986 Eso es todo lo que pude desenterrar en tu padre. 453 00:20:28,030 --> 00:20:29,553 ¿Cómo lo supiste? sobre esto? 454 00:20:29,597 --> 00:20:32,121 Te hemos estado siguiendo desde Fuiste arrestado el año pasado. 455 00:20:32,164 --> 00:20:34,079 Pones micrófonos en tu casa, pincharon sus teléfonos, 456 00:20:34,123 --> 00:20:35,733 te espié con tu cámara web. 457 00:20:37,561 --> 00:20:39,563 Tienes un realmente gran cuerpo. 458 00:20:39,607 --> 00:20:42,174 Gracias. 459 00:20:49,747 --> 00:20:52,707 ♪♪